Ver mapa interactivo de la zona
Es este un caso único de iglesia fechada y firmada. Figuran los artífices de las pinturas y esculturas, el monarca reinante, y los Condes que la hicieron posible. Todo ello gracias a la inscripción que corre inmediatamente bajo los canecillos. Se halla epigrafiada en dos líneas superpuestas a lo largo de diez lápidas (Imágenes 1 a 4).
En la vuelta sur de este pórtico añadido, y continuando la inscripción, figuran los nombres de quienes lo epigrafiaron y decoraron (Scriptor Literarum y Magister Picturarum) (Imagen 4)
1
2
| Línea Superior: |
HEC EST PORTA DNI VNDE INGREDIVNTVR FIDELES IN DOMVM DN QVE EST EGLESIA IN HONORE SANCTE MARIE FVNDATHA IVSSU SANZIONI COMITI EST FABRICATA |
| Línea Inferior: |
VNA CVM SVA CONIVGE NOMINE VRRACCA IN ERA T CENTESIMA X EST EXPLICITA REGNANTE SANZIO RADIMIRIZ IN ARAGONE QVI POSVIT PRO SVA ANIMA IN HONORE SANCTE MARIA VILLARROSSA "NOMINE VT DET DOMINVS REQVIEM EVM AMEN" |
Las imágenes 3 y 4 muestran un detalle de tres de los sillares epigrafiados; en los cuales aparece el nombre del rey Sancho Ramírez y de los artífices de la escritura y pintura del templo.
Bajo ellos, enmarcadas, las correspondientes transcripciones.
3
4
|
DOMVM DN QVE EST EGLESIA IN HONORE REGNANTE REGE SANZIO RADIMIRIZ IN ARAGONE |
SCRIPTOR HARVM LITTERARVm NomInE AZENAR (El escritor de estas letras de nombre Aznar) MAGISTER HARVm PICTVRA RVm NomInE GALINDO GARCES (El maestro de estas pinturas de nombre Galindo Garcés) |
|
|
5
6
7
8
9
10
Las imágenes 5 A 10 muestran los capiteles del pórtico oeste, al gusto jaqués; y la 7, la decorada basa del septentrional, que muestra lo que parece un león descabezado por algún vándalo.
La excepcionalidad también alcanza al hecho de existir capitel corintio en lo alto de las jambas rectas de su portada oeste (Imágenes 5, 6 y 9). Su perfil es cuadrado, en contra del troncocónico habitual. Además, las hechura de palmetas pitones y volutas señalan gran sencillez en sus maneras, que raya en lo arcaico.
